26th Festival 2016


Main programme

Freitag 11. Nov. // 19.30 – 21.15 Uhr

Ab 14 Jahre

Samstag 12. Nov. // 17.00 – 18.45 Uhr

 

Schaubühne Lindenfels

22,00 € (erm. 17,00 €)


forever productions, Prishtina / Bern

Kosovo / Schweiz


»Kosovo for Dummies«  (Videoausschnitt  )

Theaterstück

Deutschlandpremiere



Text:

Jeton Neziraj

Deutsche Übersetzung:

Zuzana Finger

Inszenierung:

Johannes Mager

Choreografie:

Emilia Giudicelli

Musik:

Maurice Könz

Bühnenbild:

Hugo Ryser, Manuel Schüpfer

Lichtdesign:

Lorenz Gurtner

Darsteller:

Albana Agaj (Antigona), Ursula Stäubli (Frau mit Hund), Robert Baranowski (Herr Hartmann), Nadim Jarrar (Salal), Gunther Kaindl (Herr Schmidt)

 

Am 12. Nov. Shuttlebus: Abfahrt 19.00 Uhr zum Schauspielhaus


 

The Turkish Muslim Salal has his kebab kiosk in the middle of the tranquil city of Bern. One of his regular customers, Mr. Schmidt, would like to write a travel guide on Kosovo, even though he has never been there: »Kosovo for Dummies«. Antigona just came to Switzerland by foot from Kosovo. Her documents are almost complete; only one is missing: the proof that she isn’t a rhinoceros …

The piece is about migration and religious differences. »Kosovo for Dummies« is a rare example of how one can approach volatile current affairs in a serious but relaxed way with humor and self-irony. This piece, which was developed in a cooperation of artists from Kosovo and Switzerland, merges absurdity and gravity.

Jeton Neziraj, born in Kaçanik in 1977, belongs to the leading playwrights in Kosovo. From 2008-11, he was the artistic director of the National Theatre in Pristina. In 2002, he founded the independent theatre company Qendra Multimedia; he showed their piece »Yue Medlin Yue« at euro-scene Leipzig 2012.

Johannes Mager was born in Rodewisch / Vogtland in 1966 and studied acting at the Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« in Leipzig. He has been working as an independent director since 2000. In 2013, he founded the company forever productions with the Austrian Gunther Kaindl and the Kosovar Albana Agaj.



Uraufführung: 10.09.2015, Schlachthaus Theater Bern

Kontakt: www.foreverproductions.ch / www.jetonneziraj.com

Produktion: forever productions

Koproduktion: Schlachthaus Theater Bern / Theater Winkelwiese Zürich / Kleintheater Luzern

Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, Zürich, die Stadt Bern und Swisslos – Kultur Kanton Bern.