25th Festival 2015 / Programme

Main programme

Mittwoch 04. Nov. // 19.30 – 20.15 Uhr

Ab 14 Jahre

Freitag 06. Nov. // 19.30 – 20.15 Uhr



22,00 € (erm. 17,00 €)

Scena Plastyczna KUL, Lublin



(»Die Furche«)  (Videoausschnitt  )



Konzeption, Inszenierung und Bühnenbild:


Leszek Mądzik


Arvo Pärt (»Miserere«)


Sabina Majcher, Janusz Buchoski, Leszek Mądzik, Tomasz Nowak, Krzysztof Petkowicz

Im Anschluss an beide Vorstellungen findet ein Publikumsgespräch statt.
    Moderation: Carena Schlewitt, Direktorin Kaserne Basel

Am 04. Nov. Shuttlebus: Abfahrt 21.00 Uhr zu Schaubühne Lindenfels und Residenz

Am 05. Nov. findet eine Podiumsdiskussion zum Polnischen Theater statt:
    Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig, 17.00 Uhr

The water channels itself a path through the earth and debris. This symbolic path leads four people from birth to death, and perhaps also from sin to redemption. »Bruzda« can be understood as a ditch created by nature as well as a furrow created by human beings.

Leszek Mądzik was born in 1945 in Bartoszowiny, near Kielce in the south-east of Poland. His pieces feature intense pictures including a great deal of symbolic power and are performed without words. He generally prefers darkness and examines genesis and decay, in »Bruzda« however, the natural light is surprising. The piece impresses through the painful depth of the metaphors for the transition to »the other side«.

Leszek Mądzik has consistently influenced the theatre of his country as a stage designer, photographer and director. He studied art history at the Catholic university »John Paul II« in Lublin and directing at the theatre academy in Warsaw. He founded the company Scena Plastyczna KUL in 1969 with which he has created numerous pieces with an ever-changing group of students and which is celebrating its 45th anniversary this year. Mądzik himself appears as a performer for the first time in »Bruzda«. He was a guest at the first euro‑scene Leipzig in 1991 with his piece »Wędrowne« (»Wandering«).

Uraufführung: 11.11.2006, Kościół Świętej Anny (Sankt Anna Kirche), Kazimiersz Dolny
Version II: 18.09.2013, Teatro Libero, Palermo
Kontakt: www.kul.pl/scena-plastyczna-kul

Produktion: Scena Plastyczna KUL

Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch die Fundacja Wspólpracy Polsko-Niemieckiej – Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Warschau/Berlin, und das Polnische Institut Berlin – Filiale Leipzig.