Theatre and dance from the old and new Europe
Under the patronage of Burkhard Jung,
Lord Mayor of the city of Leipzig
Festival Director and programme: Ann–Elisabeth Wolff
Carte blanche: Josef Nadj, Orléans
1.
Dienstag, 08. November 2011, 19.30-21.30 Uhr (Festivaleröffnung)
Gewandhaus zu Leipzig / Großer Saal
/ Flota, Ljubljana
»Srh«
(»Beben«)
Choreografisches Konzert
Choreografie: Matjaž Farič
Musik: Milko Lazar
Deutschlandpremiere
/ Ivo Dimchev, Sofia
»Concerto«
Improvisationsperformance
2.
Mittwoch, 09. November 2011, 19.30-20.30 Uhr
Donnerstag, 10. November 2011, 19.30-20.30 Uhr
Theater der Jungen Welt
Centre chorégraphique national d'Orléans / Josef Nadj
»Sho-bo-gen-zo«
Tanzstück
Choreografie: Josef Nadj
Musik: Joëlle Léandre und Akosh Szelevényi
Deutschlandpremiere
3. .
Mittwoch, 09. November 2011, 19.30-20.45 Uhr
Donnerstag, 10. November 2011, 22.00-23.15 Uhr
Schaubühne Lindenfels
SounDrama Studio, Moskau
»я, пулеметчик« (»Ia, pulemetschik«)
(»Ich – das Maschinengewehr«)
Theaterstück von Juri Klawdijew
Inszenierung: Wladimir Pankow
Deutschlandpremiere
(In russischer Sprache mit deutscher Übertitelung)
4.
Mittwoch, 09. November 2011, 22.00-23.00 Uhr
Donnerstag, 10. November 2011, 22.00-23.00 Uhr
LOFFT
Gisèle Vienne, Grenoble
»Jerk«
Solostück nach einer Novelle von Dennis Cooper
Inszenierung: Gisèle Vienne
Darsteller: Jonathan Capdevielle
(In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung)
5.
Donnerstag, 10. November 2011, 19.30-20.15 Uhr
Freitag, 11. November 2011, 22.00-22.45 Uhr
Werk 2 / Halle D
Israel Galván, Sevilla
»Solo«
Flamenco
Choreografie und Tanz: Israel Galván
6.
Freitag, 11. November 2011, 16.30-18.00 Uhr
Samstag, 12. November 2011, 16.30-18.00 Uhr
Kellertheater / Oper Leipzig
Dragana Bulut, Belgrad, Maria Baroncea & Eduard Gabia, Bukarest
»E.I.O.«
Performance
Carte blanche: Josef Nadj, Orléans
(In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung)
7.
Freitag, 11. November 2011, 19.30-20.45 Uhr
Samstag, 12. November 2011, 19.30-21.45 Uhr
Peterskirche
Naroden teatar (Nationaltheater) Vojdan Černodrinski, Prilep
»Антиџа«
(»Antica«)
Musiktheater
Text und Inszenierung: Branko Brezovec
Musik: Marjan Nekak
Deutschlandpremiere
(In mazedonischer, albanischer, griechischer und türkischer Sprache mit deutscher Übertitelung)
8.
Freitag, 11. November 2011, 19.30-20.30 Uhr
Samstag, 12. November 2011, 17.00-18.00 Uhr
LOFFT
Andrea Miltnerová, Prag
Zwei Tanzstücke
/ »Pentimento« (»Reue«)
Choreografie für fünf Tänzerinnen
/ »Fractured« (»Zerbrochen«)
Tanzsolo
Choreografien: Andrea Miltnerová
Deutschlandpremieren
9.
Samstag, 12. November 2011, 14.00-15.00 Uhr
Sonntag, 13. November 2011, 14.00-15.00 Uhr
Konzertfoyer / Oper Leipzig
Berndt Stübner & Werner Stiefel, Leipzig
»Der Fischer und seine Frau«
Stück für Kinder
nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm
Inszenierung: Berndt Stübner
Choreografie: Werner Stiefel
Musik: Tilo Augsten
(Für Kinder ab 6 Jahre und Erwachsene)
10.
Samstag, 12. November 2011, 19.30-21.30 Uhr
Sonntag, 13. November 2011, 16.00-18.00 Uhr
Schaubühne Lindenfels
She She Pop, Berlin
»Testament«
Theaterstück nach Motiven von »König Lear« von William Shakespeare
11.
Samstag, 12. November 2011, 22.00-23.00 Uhr
Sonntag, 13. November 2011, 17.00-18.00 Uhr
Werk 2 / Halle D
Granhøj Dans, Aarhus
»2men2mahler«
(»2Männer2Mahler«)
Tanzstück
Choreografie: Palle Granhøj
Musik: Gustav Mahler
Deutschlandpremiere
12.
Sonntag, 13. November 2011, 19.30-20.30 Uhr (Festivalabschluss)
Centraltheater
Compagnie Alias, Genf
»Sideways rain«
(»Regen von der Seite«)
Tanzstück
Choreografie: Guilherme Botelho
Musik: Murcof (Fernando Corona)
13.
Freitag, 11. November 2011, 22.00-ca. 24.00 Uhr (1. Runde – Teil I)
Samstag, 12. November 2011, 22.00-ca. 24.00 Uhr (1. Runde – Teil II)
Sonntag, 13. November 2011, 22.00-ca. 00.30 Uhr (2. Runde und Preisverleihung)
Ring-Café
Zum 10. Mal:
Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo«
Konzeption: Alain Platel, Gent
Künstlerische Leitung: René Reinhardt, Leipzig
Jury: Eszter Fontana, Leipzig / Matthias Brenner, Halle/Saale / Josef Nadj, Orléans /
Christian Syrotek, Leipzig / N.N.
Fringe programme online from 28.09.2011
* * *