21st Festival 2011 / Programme


Main programme

Freitag 11. Nov. // 19.30 – 20.45 Uhr
Samstag 12. Nov. // 19.30 – 20.45 Uhr
Peterskirche

Naroden teatar Vojdan Černodrinski, Prilep


»Антица«

(»Antica«)   (Videoausschnitt  )

Musiktheater
Deutschlandpremiere



Text:

Risto Krle

Konzeption und Inszenierung:

Branko Brezovec

Komposition:

Marjan Nekak

Choreografie:

Kire Miladinoski

Bühnenbild und Kostüme:

Branko und Suzana Brezovec

Darsteller:

Suzana Brezovec, Violeta Čakarova, Katerina Čakmakoska, Trajče Ivanoski, Dimitrina Mickoska, Nataša Naumoska, Marija Spirkoska, Viktorija Stepanovska, Najdo Todeski, Dimitar Crcoroski, Dimitar Gorgievski, Vladimir Gorgijoski, Petar Gorko, Zoran Ivanoski, Andon Jovanoski, Nikola Nastoski, Milan Sekuloski, Aleksandar Stepanuleski, Aleksandar Todeski, Igor Trpčeski, Dimko Vandeski

In mazedonischer, albanischer, türkischer und griechischer Sprache mit deutscher Übertitelung

Im Anschluss an beide Vorstellungen findet ein Publikumsgespräch statt.
Moderation: Gordana Vnuk, Direktorin Festival Eurokaz, Zagreb



»Sound disturbance« – A simple story, an old motive: the forced marriage. Antica, a young woman, is promised for marriage to an old, rich man from Macedonia. However, there are also other suitors of Albanian, Turkish and Greek descent vying for her hand.

The Croatian director Branko Brezovec and the Macedonian composer Marjan Nekak have come together and created an energetic, thrilling piece of contemporary music theatre.

Earnest and ironic at the same time, it is dedicated to themes of the past and present such as reverence for the ancient, freedom of religion and tolerance of minorities.

Macedonia is one of the successor states to the former Yugoslavia. Located between the Orient and the Occident, between Albania and Bulgaria, this small Balkan country is searching for its identity today.

Branko Brezovec, born in 1955 in Zagreb, has directed more than 60 productions in numerous European countries. »Antica« was created with the national theatre of the small Macedonian city of Prilep and its amazing actors. Brezovec was a guest at euro-scene Leipzig 2007 with his piece »Svadbe i suđenja« (»Weddings and trials«).


»Brezovec's production transforms Krles' harmless, melodramatic play into political theatre. The scenes and all of their classical, baroque and scenographic characteristics present an image of the current euphoria of the Balkans« (Cvetanka Zojčevska, Vreme, Skopje, 04.11.2010).


Uraufführung: 08.10.2010, Prilep
Kontakt: www.prilepskiteatar.blogspot.com / www.eurokaz.hr
Produktion: Naroden teatar Vojdan Černodrinski
Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch die Europäische Kommission – Generaldirektion Erweiterung »Südosteuropa: Menschen und Kultur«, Brüssel, und das Ministerium für Kultur Mazedonien, Skopje.