19th Festival 2009 / Programme

Main programme

Freitag 06. Nov. // 19.30 – 20.45 Uhr
Samstag 07. Nov. // 16.00 – 17.15 Uhr
Kellertheater der Oper Leipzig

Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii, Minsk

»Staliza around«
(»Hauptstadt ringsherum«)   (Videoausschnitt  )



Sergej Girgel


Sara Tokina


Dzianis Parshin, Timur Kalinowski

Bühnenbild und Kostüme:

Aljona Igruscha


Sergej Tsypkin


Maksim Panimatchenka, Dzianis Parshin


Ralf Siebelt

In weißrussischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung

Im Anschluss an beide Vorstellungen findet ein Publikumsgespräch statt.
Moderation: Dirk Pilz, Mitbegründer und Leiter des Online-Portals nachtkritik.de, Berlin

The city deep beneath the earth: two young men are stuck together on the underground. Alone in the compartment, they begin an innocuous conversation about pastimes. However, something keeps bringing back to inexplicable similarities. Neither wants to disclose details from his life and yet there is an uncanny intimacy between them.

A grippingly humorous play à deux and a parable on Belarusian society. Inside the underground, the two men are drawn closer at a frantic speed and yet they remain standing still; a turning point in their lives – metaphors for the changing circumstances in the country and the inner workings of the soul.

Sergej Girgel, who was born in Minsk in 1976, began by studying history and has directed in television and film. He has composed a number of pieces and summarises well the sense of time in the post-communist years. Sara Tokina (née: Volha Saratokina) was born in 1983 in Polazk, completed her directing studies at the Belarusski gosudarstvenny teatralno institut (Belarusian State College of Arts) in 2007 with the diploma production of »Staliza around« (»Capital all around«).

Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii was founded in Minsk in 1990 in order to create a forum for the country’s young authors. In addition, it also plays classics and has been managed by Valery Anisenko since 2000. The theatre, which has won a number of national and international awards, has made guest appearances at numerous festivals in Europe.

»The distinguishing feature of the production is … in the simplicity of its message about a current topic and this feature moves people to the core as the production is about us, our life, our emotional state« (Kristina Smolskaja, Mastaztva, Minsk, 15.06.2007).

Uraufführung: 02.05.2007, Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii, Minsk

Emailadresse der Compagnie: beldrama@yandex.ru
Emailadresse der Compagnie: tbd@tut.by

Produktion: Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii

Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch Goethe-Institut, München, und Deutsche Botschaft Minsk.