17th Festival 2007

Main programme


Freitag 09. Nov. // 17.00 – 18.00 Uhr
Samstag 10. Nov. // 17.00 – 18.00 Uhr
Sonntag 11.11.2007 // 17.00 – 18.00 Uhr

Güterbahnhof Engelsdorf

Farma v jeskyni, Prag


»Čekárna«

(»Wartesaal«)   (Video clip  )

Tanztheaterstück



Inszenierung:

Viliam Dočolomanský

Musik:

Dan Kyzlink

Bühnenbild und Kostüme:

Markéta Sládečková

Lichtdesign:

Pavel Kotlík

Technische Leitung:

Robert Janč

Darsteller:

Hana Varadzinová, Eliška Vavříková, Róbert Nižník, Zuzana Pavuková, Roman Horák, Cécile da Costa, Maja Jawor, Tomáš Fingerland, Peter Janek, David Jánský, Lukáš Kuta

Mit tschechischen Textpassagen / deutsche Übersetzung im Abendprogramm

Im Eingangsfoyer sind einige Tafeln der Ausstellung »Der letzte Weg –Die Deportation der Juden aus Leipzig 1942-45« zu sehen. Wir danken dem Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig herzlich für diese Leihgabe.

Kostenloser Bus-Shuttle: Abfahrt 16.00 Uhr am Schauspielhaus
Im Anschluss an die Vorstellung Rückfahrt: 09. Nov. zu Peterskirche, Schauspielhaus und LOFFT // 10. Nov. zu Schauspielhaus und LOFFT // 11. Nov. zu Schauspielhaus



The scenes of personal tragedies to the music of a small salon orchestra show expression and vitality. Lust for life and sensualism revolt against parting and destruction. In a railway station waiting room, it deals with the final minutes of Jewish people before deportation to the concentration camps.

The dance theatre piece »Čekárna« (»Waiting room«) came from the memory of Žilina Záriecie railway station in the Slovakian countryside, from which Slovakian Jews were deported during the time of national socialism. Intense, emotionally charged images lead from the historic space into our present.

The theatre studio Farma v jeskyni (Farm in the Cave) was founded in 2001 by Viliam Docolomanský. A significant feature of its work is the insight into minorities and marginal areas of society. It has received numerous international awards and made guest performances with »Sclavi – Emigrantova Písen« (»Sclavi – the song of an emigrant«, 2005) including at the Wiener Festwochen 2007.

In Leipzig, a historically authentic location has been found in the goods station of Engelsdorf. From here, Jewish citizens were deported by the nazis to the camps of Auschwitz and Theresienstadt.


»The cruel space created in the play particularly makes the spectator shudder because the art gives it an alluringly beautiful packaging. A forgotten railway station? The world is waiting in this waiting room« (Matthias Hassenpflug, Potsdamer Neueste Nachrichten, 30.10.2006).


Uraufführung: 28.04.2006, NoD/ROXY, Prag

Internetseiten der Compagnie: www.infarma.info

Produktion: Farma v jeskyni

Das Gastspiel in Leipzig erfolgt mit freundlicher Unterstützung durch die Allianz Immobilien GmbH, Stuttgart, und das Tschechische Zentrum, Dresden.