15th Festival 2005

Main programme


Samstag 05. Nov. // 22.00 – 23.30 Uhr
Sonntag 06. Nov. // 17.00 – 18.30 Uhr
Schaubühne Lindenfels

La Strada, Sofia


»Commedia del servitore«
(»Komödie des Dieners«)

Theaterstück nach Goldoni, Molière und Cervantes

Deutschlandpremiere



Inszenierung:

Stefan Moskov

Dramaturgie:

Natasha Kurteva

Komposition und Musiker:

Antoni Donchev

Kostüme:

Svila Velichkova

Lichtdesign:

Dimitar Penkov

Technische Leitung:

Margarita Bakardzhieva

Darsteller:

Vyara Kolarova, Stefaniya Koleva, Adriyana Naydenova, Maya Novosselsska-Moskova, Nikola Dodov, Kamen Donev, Hristo Garbov, Nencho Ilchev, Borislav Stoilov, Valentin Tanev, Stefan Valdobrev

In bulgarischer Sprache mit deutscher Übertitelung



A knight sits on a wiry horse dummy, which keeps falling over in slapstick fashion when he reaches for his weapon. The actors speak in speech bubbles and in the most appropriate language – commands in German, tea drinking in English. Grotesque crying combines melodiously with the music.

»Commedia del servitore« (ital. = »Comedy of Servants«) is a potpourri of clownery, theatre, jazz and fine art. This sultry mix of society description and persiflage propagates glamorous ease. The three episodes can be traced back to international literary works: »The Servant of Two Masters« by Carlo Goldoni, »Dom Juan« by Jean-Baptiste Molière (also known through the opera »Don Giovanni« by Wolfgang Amadeus Mozart); and »Don Quixote« by Miguel Cervantes. Common to all of these is the relationship between master and servant.

In all good humour, director Stefan Moskov also aims his remarks at the mentality of his Bulgarian compatriots, who the story likes to keep placing in the role of victim/servant, and who feel none too uncomfortable here where they can avoid responsibility. »Commedia del servitore« has made guest appearances in numerous countries and enjoyed triumphant success at the Festival d'Avignon in 2002.

After training as a director in his home city, Stefan Moskov – born in Sofia in 1960 – staged productions in deepest rural Bulgaria, in Tolbuchin. In 1991, he founded La Strada along with architect Plamen Timev. This was Bulgaria's first private theatre, named after the film by Moskov's favourite director, Federico Fellini. Since 1994, Moskov has been highly successful with stage productions in Germany, e.g. such as »Schwanengesänge« (»Swan Songs«) after Anton Tschechow at the Düsseldorf playhouse (1995). La Strada has made a previous guest appearance at the euro-scene Leipzig, with »Marmelade – Jam Session« in 1998.


Uraufführung: 30.03.2001, Sofia

Emailadresse der Compagnie: dodov@mail.orbitel.bg

Das Gastspiel erfolgt mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts, München.