21. Festival 2011

Gesamtprogramm mit Kurztexten


euro-scene Leipzig

21. Festival zeitgenössischen europäischen Theaters


08. – 13. November 2011


»Tonstörung«

Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa

Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung,
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig

Festivaldirektorin und Programm: Ann–Elisabeth Wolff
Carte blanche: Josef Nadj, Choreograf und Leiter Centre chorégraphique national d'Orléans



Festivalprogramm

Abendprogramme (PDFs zum Download)


Dienstag, 08. November 2011 // 19.30-21.30 Uhr (Festivaleröffnung)
Gewandhaus zu Leipzig / Großer Saal

/ Flota, Ljubljana
»Srh«
(»Beben«)
 
   (Videoausschnitt  )
Choreografiertes Konzert
Choreografie: Matjaž Farič
Komposition: Milko Lazar
Deutschlandpremiere

/ Ivo Dimchev, Sofia
»Concerto«
   (Videoausschnitt  )
Improvisationsperformance
Konzeption und Performer: Ivo Dimchev
Musiker: Emilian Gatsov (Keyboard)

Zwei unterschiedliche Handschriften aus Osteuropa: Das choreografierte Konzert »Srh« von Milko Lazar und Matjaž Farič zeigt mit Musikern und Tänzerinnen einen geheimnisvollen Geschlechterkampf. Und Ivo Dimchev singt eigenwillig mit starker Bühnenpräsenz, begleitet von Emilian Gatsov am Keyboard, eine Improvisationsperformance zwischen Poesie und Radikalität.


Mittwoch, 09. November 2011 // 19.30-20.30 Uhr
Donnerstag, 10. November 2011 // 19.30-20.30 Uhr
Theater der Jungen Welt

Centre chorégraphique national d'Orléans / Josef Nadj
»Sho-bo-gen-zo«
   (Videoausschnitt  )
Tanzstück
Choreografie: Josef Nadj
Komposition: Joëlle Léandre und Akosh Szelevényi
Deutschlandpremiere

Im Anschluss: Publikumsgespräch
Moderation: Thomas Hahn, Journalist, Paris

Ein Tanzstück von Josef Nadj, einem der bekanntesten Choreografen Frankreichs. Mit seiner Tanzpartnerin Cécile Loyer und den beiden hervorragenden Jazzmusikern Joëlle Léandre und Akosh Szelevényi begibt er sich auf eine Zeitreise zur Epoche des Zen-Buddhismus und ergründet das Geheimnis der Zeit.


Mittwoch, 09. November 2011 // 19.30-20.45 Uhr
Donnerstag, 10. November 2011 // 22.00-23.15 Uhr
Schaubühne Lindenfels

SounDrama Studio, Moskau
»я, пулеметчик« (»Ia, pulemetschik«)
(»Ich – das Maschinengewehr«)
   (Videoausschnitt  )
Theaterstück
Text: Juri Klawdijew
Inszenierung: Wladimir Pankow
Deutschlandpremiere
(In russischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Im Anschluss: Publikumsgespräch
Moderation: Michael Freundt, Co-Direktor Internationales Theaterinstitut (ITI), Berlin

Ereignisse des Zweiten Weltkriegs vermischen sich mit Situationen einer russischen Bande von heute. Wladimir Pankow inszenierte das Stück von Juri Klawdijew mit modernen Mitteln und findet packende Bilder zwischen Schauspiel und Musiktheater.


Mittwoch, 09. November 2011 // 22.00-23.00 Uhr
Donnerstag, 10. November 2011 // 22.00-23.00 Uhr
LOFFT

Gisèle Vienne, Grenoble
»Jerk«
   (Videoausschnitt  )
Solostück
Konzeption und Inszenierung: Gisèle Vienne
Text und Dramaturgie: Dennis Cooper
Darsteller: Jonathan Capdevielle
(In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Im Anschluss: Publikumsgespräch
Moderation: Dr. Martina Bako, Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig

Ein unauffälliger junger Mann legt seine Handpuppen zurecht. Das harmlose Spiel nimmt einen grauenvollen Verlauf, denn es erzählt die wahre Begebenheit eines Serienmörders. Jonathan Capdevielle vollbringt eine schauspielerische Glanzleistung.


Donnerstag, 10. November 2011 // 19.30-20.15 Uhr
Freitag, 11. November 2011 // 22.00-22.45 Uhr
Werk 2 / Halle D

Israel Galván, Sevilla
»Solo«
   (Videoausschnitt  )
Flamenco
Choreografie und Tanz: Israel Galván

Flamenco fern jeglichen Klischees. Der hervorragende spanische Tänzer Israel Galván reduziert diesen Tanz auf das Wesentliche ohne Musik, Sänger und Bühnenbild und gibt dem Flamenco durch Abstraktion seine Seele zurück.


Freitag, 11. November 2011 // 16.30-18.00 Uhr
Samstag, 12. November 2011 // 16.30-18.00 Uhr
Kellertheater / Oper Leipzig

Dragana Bulut, Belgrad, Maria Baroncea & Eduard Gabia, Bukarest
»E.I.O.«
   (Videoausschnitt  )
Performance
Carte blanche: Josef Nadj, Orléans
(In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung)

Im Anschluss: Publikumsgespräch
Moderation: Dr. Martina Bako, Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig

Diese ungewöhnliche Performance stellt dem Zuschauer frei, was er bezahlt und ob er Publikum oder Performer sein möchte. Die drei Nachwuchschoreografen erhielten für »E.I.O.« in Istanbul 2010 den europäischen Tanzpreis Prix Jardin d'Europe.


Freitag, 11. November 2011 // 19.30-20.45 Uhr
Samstag, 12. November 2011 // 19.30-20.45 Uhr
Peterskirche

Naroden teatar (Nationaltheater) Vojdan Černodrinski, Prilep
»Антиџа«
(»Antica«)
   (Videoausschnitt  )
Musiktheater
Text: Risto Krle
Konzeption und Inszenierung: Branko Brezovec
Komposition: Marjan Nekak
Deutschlandpremiere
(In mazedonischer, albanischer, türkischer und griechischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Im Anschluss: Publikumsgespräch
Moderation: Gordana Vnuk, Direktorin Festival Eurokaz, Zagreb

Musiktheater aus Mazedonien voller Emotion, Pathos, Ernst und Ironie. Mitreißend stellen Branko Brezovec und Marjan Nekak mit 21 wunderbaren Darstellern Fragen nach Identität, Toleranz und Freiheit.


Freitag, 11. November 2011 // 19.30-20.30 Uhr
Samstag, 12. November 2011 // 17.00-18.00 Uhr
LOFFT

Andrea Miltnerová, Prag
Zwei Tanzstücke
/ »Pentimento«
/ »Fractured« (»Zerbrochen«)
   (Videoausschnitt  )
Choreografien: Andrea Miltnerová
Deutschlandpremieren

Zwei Tanzstücke der tschechischen Choreografin Andrea Miltnerová: Eine traumverlorene Barockwelt mit 5 Tänzerinnen in »Pentimento« wechselt zum minimalistischen, kafkaesten Solo »Fractured«.


Samstag, 12. November 2011 // 14.00-15.00 Uhr
Sonntag, 13. November 2011 // 14.00-15.00 Uhr
Konzertfoyer / Oper Leipzig

Berndt Stübner & Werner Stiefel, Leipzig
»Der Fischer und seine Frau«
   (Videoausschnitt  )
Kinderstück
nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm
Inszenierung: Berndt Stübner
Choreografie: Werner Stiefel
Komposition: Tilo Augsten
(Für Kinder ab 6 Jahre und Erwachsene)

Mit Puppen, Liedern, Tanz, Text und Musik schufen Berndt Stübner und Werner Stiefel ein zauberhaftes Stück für Kinder zwischen Märchen und Aktualität.


Samstag, 12. November 2011 // 19.30-21.30 Uhr
Sonntag, 13. November 2011 // 16.00-18.00 Uhr
Schaubühne Lindenfels

She She Pop, Berlin
»Testament«
   (Videoausschnitt  )
Theaterstück
Text: She She Pop und ihre Väter

Die Performancegruppe She She Pop verhandelt mit ihren eigenen Vätern Fragen der Generationen. Ein witzig-ernsthaftes Stück um Geld und Liebe nach Motiven des Dramas »König Lear« von Shakespeare.


Samstag, 12. November 2011 // 22.00-23.00 Uhr
Sonntag, 13. November 2011 // 17.00-18.00 Uhr
Werk 2 / Halle D

Granhøj Dans, Aarhus
»2men2mahler«
(»2Männer2Mahler«) 
   (Videoausschnitt  )
Tanzstück
Choreografie: Palle Granhøj, unter Mitwirkung von Tänzern, Sänger und Musiker
Komposition: Gustav Mahler, Balcan Beat Box
Deutschlandpremiere

Im Anschluss: Publikumsgespräch
Moderation: Dr. Martina Bako, Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig

Die melancholische Musik von Gustav Mahler wird durch den bekannten dänischen Choreografen Palle Granhøj in ein humorvoll-ernstes Tanzstück verwandelt.


Sonntag, 13. November 2011 // 19.30-20.30 Uhr (Festivalabschluss)
Centraltheater

Alias, Genf
»Sideways rain«
(»Regen von der Seite«) 
   (Videoausschnitt  )
Tanzstück
Choreografie: Guilherme Botelho
Komposition: Murcof (Fernando Corona)

Die faszinierende und berauschende Choreografie von Guilherme Botelho zeigt mit 13 Tänzern den ständigen Fluss des Lebens und die Unergründbarkeit des Schicksals.


Freitag, 11. November 2011 // 22.00-ca. 24.00 Uhr (1. Runde – Teil I)
Samstag, 12. November 2011 // 22.00-ca. 24.00 Uhr (1. Runde – Teil II)
Sonntag, 13. November 2011 // 22.00-ca. 00.30 Uhr (2. Runde und Preisverleihung)
Ring-Café

Zum 10. Mal:
Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo«   (Videoausschnitt  )
Konzeption: Alain Platel, Gent
Künstlerische Leitung: René Reinhardt, Leipzig
Jury:
/ Eszter Fontana, Direktorin Museum für Musikinstrumente, Leipzig
/ Matthias Brenner, Intendant Neues Theater Halle-Saale
/ Thomas Hahn, Journalist, Paris
/ Josef Nadj, Choreograf und Leiter Centre chorégraphique national d'Orléans
/ Christian Syrotek, Direktor Best Western Hotel City Center, Leipzig

20 Soli von fünf Minuten auf dem legendären runden Tisch. Alle Grenzen zwischen Künstlern und Publikum, Profis und Nicht-Profis sind aufgehoben.



Rahmenprogramm


Mittwoch, 09. November // 10.00 – 14.00 Uhr (Teil I)
Donnerstag, 10. November // 10.00 – 14.00 Uhr (Teil II)
Die Villa - Soziokulturelles Zentrum
Workshop
Eduard Gabia, Bukarest
»Transformance«

Ein Performancelabor
(In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung)
(Teilnehmergebühr)


Mittwoch, 09. November // 17.00 – ca. 18.30 Uhr
Passage Kinos
Dokumentarfilm
»Ein Blick hinter die Kulissen«

von Bernd E. Gengelbach und Tilman König
Dokumentarfilm zum 20. Jubiläum der euro-scene Leipzig 2010
Einführung: Michael Freundt, Co-Direktor Internationales Theaterinstitut (ITI), Berlin
(Eintritt frei)


Donnerstag, 10. November // 16.30 – ca. 18.30 Uhr
Passage Kinos
Film in 3D
»Pina«

von Wim Wenders, Berlin
Choreografien: Pina Bausch
Einführung: Dr. Martina Bako, Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig
(Eintrittsgebühr)


Donnerstag, 10. November // 17.00 – ca. 18.00 Uhr
Peterskirche
Technische Führung
»Die Räder im Getriebe«

Einblick in die Bühnentechnik
Konzeption und Führung: Bernd E. Gengelbach, Co-Direktor und Technische Leitung euro-scene Leipzig
(Eintritt frei)


Freitag, 11. November // 17.00 – ca. 18.15 Uhr
Passage Kinos
Dokumentarfilm
»Israel Galván – Ein andalusischer Tänzer«
(»Israel Galván – L'accent andalou«)

von Maria Reggiani, Paris
(In spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln und Voice-over)
Einführung: Thomas Hahn, Journalist, Paris
(Eintritt frei)


Samstag, 12. November // 11.30 – ca. 13.00 Uhr
Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig
Videovortrag
»Im Schmelztiegel der Kulturen«

von Gordana Vnuk, Direktorin Festival Eurokaz, Zagreb
Zur Entwicklung von Theater und Tanz in Ex-Jugoslawien
(Eintritt frei)


Samstag, 12. November // ab ca. 24.00 Uhr
Ring-Café
Party mit DJ Filburt (riotvan), Leipzig
(Eintritt frei)


Sonntag, 13. Nov. // 11.30 – ca. 13.00 Uhr
Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig
»Tonstörung oder Vom Eigensinn des Akustischen«
Podiumsdiskussion

Gesprächsteilnehmer:
/ Dr. Veronika Darian, Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig
/ Prof. Dr. Petra Maria Meyer, Muthesius Kunsthochschule Kiel
/ Patrick Hahn, Staatsoper Stuttgart
/ Thomas Hahn, Journalist, Paris
Moderation: Prof. Dr. Günther Heeg, Institut für Theaterwissenschaft / Universität Leipzig
(Eintritt frei)



* * *