19th Festival 2009 / Programme


Complete programme


euro-scene Leipzig

19. Festival zeitgenössischen europäischen Theaters

03. – 08. November 2009

»Sonnenfinsternis«

(»Eclipse of the sun«)

Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa

Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung,
Oberbürgermeister der Stadt Leipzig



Festivalprogramm


Dienstag, 03. November 2009, 19.30-20.30 Uhr (Festivaleröffnung)
Oper Leipzig
Cullberg Ballet, Stockholm
»Point of eclipse«
(»Moment der Verfinsterung«)
Tanzstück
Choreografie: Johan Inger
Musik: Jean-Luis Huhta


Mittwoch, 04. November 2009, 19.30-20.30 Uhr
Donnerstag, 05. November 2009, 22.00-23.00 Uhr
Schaubühne Lindenfels
Sanja Mitrović, Belgrad
»Will you ever be happy again?«
(»Wirst Du jemals wieder glücklich sein?«)
Tanztheater
Choreografie: Sanja Mitrović
Deutschlandpremiere
(Serbische Textpassagen mit deutscher Übertitelung)


Mittwoch, 04. November 2009, 22.00-23.30 Uhr
Donnerstag, 05. November 2009, 19.30-21.00 Uhr
LOFFT
Philipp Gehmacher und Milli Bitterli, Wien
/ Philipp Gehmacher »walk + talk nr. 6«
/ Milli Bitterli »I did once a piece … « (»Ich habe einmal ein Stück gemacht«) (walk + talk)
Zwei Performances
Deutschlandpremieren
Carte blanche: Sigrid Gareis, Kuratorin für Tanz, Wien/Berlin, bis Juni 2009 künstlerische Leiterin Tanzquartier Wien


Donnerstag, 05. November 2009, 15.30-18.00 Uhr / 18.30-21.00 Uhr
Freitag, 06. November 2009, 15.30-18.00 Uhr / 18.30-21.00 Uhr
Samstag, 07. November 2009, 10.30-13.00 Uhr / 13.30-16.00 Uhr
Sonntag, 08. November 2009, 10.30-13.00 Uhr / 13.30-16.00 Uhr
Leipziger Stadtbad
Trickster Teatro, Lugano
».h.g.«
Installation nach »Hänsel und Gretel«
Konzept und Inszenierung: Cristina Galbiati & Ilija Luginbühl
Deutschlandpremiere
Für je einen Zuschauer (Dauer: ca. 50 Minuten inkl. Ortsbesichtigung)
(In deutscher Sprache)
Für Kinder (ab 9 Jahre) und Erwachsene


Donnerstag, 05. November 2009, 19.30-20.45 Uhr und 22.00-23.15 Uhr
Gewandhaus zu Leipzig / Mendelssohn-Saal
Muziektheater Transparant, Antwerpen
unter Mitwirkung des Collegium Vocale, Gent
»Ruhe«
Musiktheater
Konzeption und Inszenierung: Josse De Pauw
Musik: Franz Schubert, Annelies Van Parys
Text: Armando und Hans Sleutelaar
(Lieder in deutscher Sprache, Text in englischer Sprache mit deutscher Übertitelung)


Freitag, 06. November 2009, 19.30-20.45 Uhr
Samstag, 07. November 2009, 16.00-17.15 Uhr
Kellertheater
Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii, Minsk
»Staliza around«
(»Hauptstadt ringsherum«)
Stück von Sergej Girgel
Inszenierung: Sara Tokina
(In weißrussischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung)


Freitag, 06. November 2009, 19.30-21.00 Uhr
Samstag, 07. November 2009, 22.00-23.30 Uhr
LOFFT
Tanz aus Luxemburg
/ Bernard Baumgarten
»On my skin« (»Auf meiner Haut«)
/ Sylvia Camarda
»Conscienza di terrore« (»Gewissen des Terrors«)
Deutschlandpremieren


Freitag, 06. November 2009, 22.00-23.15 Uhr
Samstag, 07. November 2009, 16.00-17.15 Uhr
Sonntag, 08. November 2009, 11.30-12.45 Uhr
Schaubühne Lindenfels
Julien Cottereau, Paris
»Imagine-toi«
(»Stell Dir vor«)
Solostück von und mit Julien Cottereau
Für Kinder (ab 6 Jahre) und Erwachsene


Samstag, 07. November 2009, 18.00-21.15 Uhr
Theater der Jungen Welt
OKT / Vilnius City Theatre, Vilnius
»Hamletas«
(»Hamlet«)
Stück von William Shakespeare
Inszenierung: Oskaras Koršunovas
Deutschlandpremiere
(In litauischer Sprache mit deutscher Übertitelung)


Samstag, 07. November 2009, 22.00-23.30 Uhr
Sonntag, 08. November 2009, 17.00-18.30 Uhr
Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« / Dittrichring
Jo Fabian Department, Berlin
»Polka Dot. ein stilleben«
Theater-Tanz-Stück
Konzept, Text und Inszenierung: Jo Fabian


Sonntag, 08. November 2009, 19.30-20.45 Uhr (Festivalabschluss)
Centraltheater
Nicole Mossoux & Patrick Bonté, Brüssel
»Nuit sur le monde«
(»Nacht über der Welt«)
Tanztheater
Inszenierung: Patrick Bonté
Choreografie: Nicole Mossoux
Musik: Victor Kissine
Deutschlandpremiere


Freitag, 06. November 2009, 22.00-ca. 23.30 Uhr (1. Runde – Teil I)
Samstag, 07. November 2009, 22.00-ca. 23.30 Uhr (1. Runde – Teil II)
Sonntag, 08. November 2009, 22.00-ca. 24.00 Uhr (2. Runde und Preisverleihung)
Museum der bildenden Künste
Zum 9. Mal: Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo«
Konzeption: Alain Platel, Gent
Künstlerische Leitung: René Reinhardt, Leipzig



Rahmenprogramm


Das Rahmenprogramm mit Filmen, Videovorträgen, Diskussionen, Publikumsgesprächen und einem Workshop von Jo Fabian befindet sich noch in Arbeit und wird am 23.09.2009 bekannt gegeben.



Ann-Elisabeth Wolff
Festivaldirektorin und Programm


Leipzig, 01. Juli 2009

Änderungen vorbehalten!


Das gedruckte Programmheft erscheint am 23.09.2009 und wird auf Wunsch kostenlos zugeschickt.
Der Kartenverkauf beginnt am 26.09.2009.




Kontakt:

euro-scene Leipzig, Festival zeitgenössischen europäischen Theaters
Gottschedstr. 16, 04109 Leipzig, Germany
Tel. +49-(0)341-980 02 84 / Fax +49-(0)341-980 48 60
info@euro-scene.de / www.euro-scene.de