20. Festival 2010 / Programm

Gesamtprogramm

20 Jahre

euro-scene Leipzig

Festival zeitgenössischen europäischen Theaters

02. – 07. November 2010

»Spurensuche«

Theater und Tanz aus dem alten und neuen Europa

Unter der Schirmherrschaft von Stanislaw Tillich,
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen

Festivaldirektorin und Programm: Ann–Elisabeth Wolff
Carte blanche: Klemens Wannenmacher, Kreativ Coaching Berlin
und Mitglied des Künstlerischen Beirats der euro–scene Leipzig

Festivalprogramm

Dienstag, 02. November // 19.30 – 21.00 Uhr (Festivaleröffnung)
Mittwoch, 03. November // 19.30 – 21.00 Uhr
Centraltheater
les ballets C de la B / Alain Platel, Gent
»Out of context – for Pina«
(»Außerhalb des Zusammenhangs – für Pina«)
Tanzstück
Regie und Choreografie: Alain Platel

Mittwoch, 03. November // 19.30 – 20.30 Uhr
Donnerstag, 04. November // 22.00 – 23.00 Uhr
Kellertheater
Ivo Dimchev, Sofia
»Som faves«
(»Einige Favoriten«)
Solo–Performance
Konzeption und Spiel: Ivo Dimchev
(In englischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Mittwoch, 03. November // 22.00 – ca. 23.30 Uhr (Uraufführung)
Donnerstag, 04. November // 19.30 – ca. 21.00 Uhr
Freitag, 05. November // 17.00 – ca. 18.30 Uhr
Schaubühne Lindenfels
Philipp J. Neumann, Leipzig
»Prophezeiung 20/11«
Instinkttheater
Konzeption und Inszenierung: Philipp J. Neumann
Choreografie: Steffi Sembdner, Bewegte Objekte: Hagen Tilp
Eigenproduktion der euro–scene Leipzig in Koproduktion mit:
Festspielhaus Hellerau –Europäisches Zentrum der Künste Dresden & Thalia Theater Halle

Donnerstag, 04. November // 19.30 – 21.00 Uhr
Freitag, 05. November // 19.30 – 21.00 Uhr
Theater der Jungen Welt
Jaunais Rīgas teātris (Neues Theater Riga)
»Sonja«
Stück von Tatjana Tolstaja
Inszenierung: Alvis Hermanis
(In russischer Sprache mit deutscher Synchronübersetzung)

Freitag, 05. November // 16.00 Uhr / 17.00 Uhr / 18.00 Uhr (Dauer ca. 17 Minuten)
Samstag, 06. November // 16.00 Uhr / 17.00 Uhr / 18.00 Uhr (Dauer ca. 17 Minuten)
Sonntag, 07. November // 16.00 Uhr / 17.00 Uhr / 18.00 Uhr (Dauer ca. 17 Minuten)
Alte Hauptpost
Socìetas Raffaello Sanzio / Romeo Castellucci, Cesena
»Storia contemporanea dell’Africa. Vol. III«
(»Geschichte des zeitgenössischen Afrika Vol. III«)
Performance
Konzeption und Inszenierung: Romeo Castellucci
Deutschlandpremiere

Freitag, 05. November // 19.30 – 21.15 Uhr
Samstag, 06. November // 19.30 – 21.15 Uhr
Peterskirche
Compagnie Pippo Delbono, Modena
»La menzogna«
(»Die Lüge«)
Theaterstück
Konzeption, Text und Inszenierung: Pippo Delbono
Deutschlandpremiere
(In italienischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Freitag, 05. November // 22.00 – 23.00 Uhr
Samstag, 06. November // 22.00 – 23.00 Uhr
LOFFT
Teatri Kombëtar i Kosovës (Nationaltheater Kosovo), Prishtina
»Çifti Martin«
(»Das Paar Martin«)
Stück nach Motiven von Eugène Ionesco
Inszenierung: Bekim Lumi
Deutschlandpremiere
(In albanischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Freitag, 05. November // 22.00 – 01.30 Uhr
Samstag, 06. November // 22.00 – 01.30 Uhr
Werk II
»Lange Nacht des Tanzes«
Choreografien ehemaliger Preisträger des Wettbewerbs »Das beste deutsche Tanzsolo«:
Hermann Heisig, Leipzig-Berlin / Cynthia Gonzales, Bern / Maren Strack, Köln / Claudio Stellato, Brüssel / Daniela Lehmann, Berlin / Catharina Gadelha, Köln / Martin Ihle, Berlin

Samstag, 06. November // 14.30 – 15.30 Uhr und 17.00 – 18.00 Uhr
Kellertheater
Divadlo Líšeň, Brno
»Sávitrí«
Schattentheater
Konzeption und Inszenierung: Pavla Dombrovská
(Für Kinder ab 5 Jahre und Erwachsene)
(In deutscher Sprache)

Sonntag, 07. November // 11.00 – 12.00 Uhr und 14.30 – 15.30 Uhr
Kellertheater
Divadlo Líšeň, Brno
»Žabáci – Sny starého dědka«
(Frösche – Die Träume des Alten«)
Theaterstück mit Puppen
Konzeption und Inszenierung: Pavla Dombrovská
Deutschlandpremiere
(Für Kinder ab 5 Jahre und Erwachsene)
(In deutscher Sprache)

Samstag, 06. November // 19.30 – 21.00 Uhr
Sonntag, 07. November // 17.00 – 18.30 Uhr
Schaubühne Lindenfels
NTGent / Johan Simons mit Jeroen Willems, Amsterdam
»Twee stemmen«
(»Zwei Stimmen«)
Stück nach Texten von Pier Paolo Pasolini und Cor Herkströter
Inszenierung: Johan Simons
Darsteller: Jeroen Willems

Sonntag, 07. November // 19.30 – 21.00 Uhr (Festivalabschluss)
Peterskirche
Ballet Preljocaj, Aix-en-Provence
»Empty moves« (Parts I & II)
(»Leere Bewegungen«, Teil I & II)
Tanzstück
Choreografie: Angelin Preljocaj
Musik: John Cage
Deutschlandpremiere

Rahmenprogramm

Der Eintritt aller Veranstaltungen ist frei (außer Workshop).

Mittwoch, 03. November // 16.30 – 18.30 Uhr
Passage Kinos
Film
»pitié! – Endstation Kinshasa«
von Alain Platel, Gent
mit les ballets C de la B, Gent
Gespräch mit Alain Platel
Moderation: Klemens Wannenmacher, Berlin

Donnerstag, 04. November und Freitag, 05. November // 10.00 – 14.00 Uhr
Die Villa – Soziokulturelles Zentrum
Workshop
Catharina Gadelha, Köln
»Mein Bild ist dein Bild«
Ein Tanz–Theaterlabor

Donnerstag, 04. November // 14.30 – 18.30 Uhr
Passage Kinos
Film
»Inferno«, »Purgatorio« und »Paradiso«
von Romeo Castellucci, Cesena
mit Socìetas Raffaello Sanzio
Gespräch mit Romeo Castellucci
Moderation: Dr. Martina Bako, Leipzig

Donnerstag, 04. November // 17.00 – 18.00 Uhr
Peterskirche
Technische Führung
»Die Räder im Getriebe«
Bernd E. Gengelbach, Co-Direktor und Technische Leitung euro-scene Leipzig
Einblicke in die Prozesse von Bühnentechnik

Freitag, 05. November // 14.00 – 18.15 Uhr
Samstag, 06. November // 10.00 – 16.00 Uhr
Alte Börse
Symposium
»Ost-West-Passagen«
Tanz und Theater aus Europa. Neue Impulse aus dem Osten.
Leitung: Michael Freundt, Co-Direktor des ITI
In Kooperation mit dem Internationalen Theaterinstitut (ITI), Berlin

Freitag, 05. November // 16.30 – 18.00 Uhr
Samstag, 06. November // 16.30 – 18.00 Uhr
Passage Kinos
Die euro-scene Leipzig im 20. Jahr
/ Gespräch: Ein musikalisches Festivalsignal
mit Friederike Bernhardt, Komponistin, und Ipke Starke, Professor für Komposition,
Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy«, Leipzig
/ Film: »Ein Blick hinter die Kulissen«
von Bernd E. Gengelbach und Tilman König, Leipzig

Sonntag, 07. November // 11.30 – 13.30 Uhr
Passage Kinos
Film
»Blanche neige« (»Schneewittchen«)
Ein Tanzmärchen
Choreografie: Angelin Preljocaj, Aix-en-Provence
Musik: Gustav Mahler
Einführung und Gespräch: Thomas Hahn, Paris
(Für Kinder ab 8 Jahre und Erwachsene)
In Kooperation mit dem Institut francais, Leipzig, und den Passage Kinos

Sonntag, 07. November // 14.30 – 16.00 Uhr
Passage Kinos
Film
»La Paura«
von Pippo Delbono, Modena
Deutsche Erstaufführung
Gespräch mit Pippo Delbono
Moderation: Dr. Martina Bako, Leipzig

Sonntag, 07. November // 22.00 Uhr – 03.00 Uhr
Schaubühne Lindenfels
Abschlussball
mit der Musikband Black Coffee, Leipzig

Informationen:

Das Festivalcafé befindet sich vom 02. – 07.11.2010 im Café-Restaurant Telegraph.

Das gedruckte Programmheft wird auf Wunsch kostenlos zugesandt.

Kartenverkauf und Online-Kartenbestellung

Kontakt:

euro-scene Leipzig, Festival zeitgenössischen europäischen Theaters
Gottschedstr. 16, 04109 Leipzig, Germany
Tel. +49–(0)341–980 02 84 / Fax +49–(0)341–980 48 60
info@euro-scene.de / www.euro-scene.de