Sollte dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt werden, können Sie ihn auch im Internet lesen oder ausdrucken:
http://www.euro-scene.de/newsletter/dt –--- Druck-PDF: http://www.euro-scene.de/newsletter/dt/druck
If you did not receive the newsletter correctly, you may also read it on the Internet or print it:
http://www.euro-scene.de/newsletter/en –--- Print-PDF: http://www.euro-scene.de/newsletter/en/print
 |
||||||
Deutsche Version |
||||
NEWSLETTER #01-2009 |
|
|||
Leipzig, 02. Juli 2009 |
||||
|
Liebe Kollegen und Freunde, heute möchten wir Sie erstmals über unser diesjähriges Festival informieren. Die euro-scene Leipzig findet vom 03. – 08. November 2009 zum 19. Mal statt und steht unter dem Motto »Sonnenfinsternis«. Vorgesehen sind 12 Gastspiele aus 10 Ländern in 25 Vorstellungen und 10 Spielstätten. Das Spektrum umfasst Tanz- und Sprechtheater sowie Zwischenbereiche performativer Kunst. Das Festivalprogramm ist ab sofort unter www.euro-scene.de/programm einsehbar. Der Kartenverkauf beginnt am Samstag, 26.09.2009. Das gedruckte Programmheft wird Ihnen auf Wunsch ab 23.09.2009 zugeschickt. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und grüße Sie herzlich
Festivaldirektorin |
INHALT 1. Konzeption |
|||
|
Unter dem Motto »Sonnenfinsternis« widmet sich das diesjährige Festival zeitgenössischen europäischen Theaters den Momenten einer außergewöhnlichen Situation zwischen Gefahr und Angst, dem Geheimnis der Dunkelheit und der Hoffnung auf neues Licht. Nach dem Einsturz gesellschaftlicher Grundfesten vor 20 Jahren schwanken die Menschen heute zwischen Unsicherheit und Hoffnung, Enttäuschung und Warten auf lichtvollere Zeiten – die verdunkelte Sonne gibt wie ein Brennspiegel diese Situation wider und findet im gleißend hellen Licht der Bühnenscheinwerfer ihr spielerisch-heiteres Pendant. »Es gibt ein Davor und Danach, und der Augenblick, in dem der Mond vor die Sonne tritt, übt von jeher eine starke Faszination auf die Menschen aus. Und immer braucht es den Alltag bis hin zur Banalität, um diesen kurzen Augenblick einer Sonnenfinsternis als außergewöhnliches Ereignis erscheinen zu lassen«, so Festivaldirektorin Ann-Elisabeth Wolff, in deren Händen die Programmauswahl liegt. |
||||
 |
||||
|
Folgende Compagnien gastieren bei der euro-scene Leipzig 2009: Cullberg Ballet / Johan Inger, Stockholm Das Cullberg Ballet aus Stockholm eröffnet das Festival mit »Point of eclipse« (»Moment der Verfinsterung«), einem fesselnden Tanzstück des schwedischen Choreografen Johan Inger. Zu den weiteren Festivalhöhepunkten zählen die Gastspiele des Muziektheater Transparant, Antwerpen, unter Mitwirkung des A cappella-Chors Collegium Vocale, Gent, mit dem Stück »Ruhe« von Josse de Pauw nach Schubert-Liedern sowie »Hamletas« (»Hamlet«) von William Shakespeare in einer Inszenierung des litauischen Regisseurs Oskaras Koršunovas mit seiner Compagnie aus Vilnius. Zu den insgesamt acht Deutschlandpremieren gehören Choreografien von Bernhard Baumgarten & Sylvia Camarda aus Luxemburg sowie ein Stück von Sanja Mitrović aus Belgrad. Nicole Mossoux & Patrick Bonté, Brüssel, zeigen als Festivalabschluss »Nuit sur le monde« (»Nacht über der Welt«). Die diesjährige Carte blanche für ein Gastspiel ging an Sigrid Gareis, künstlerische Leiterin des Tanzquartier Wien. Sie lud Philipp Gehmacher & Milli Bitterli mit deren Choreografien innerhalb der Reihe »walk + talk« nach Leipzig ein. |
|
|||
|
|
||||
|
Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Filmen, Gesprächen, Diskussionen und einem Workshop von Jo Fabian wird die Gastspiele ergänzen. Dazu gehören Videovorträge über den Tanz in Luxemburg und den Vergleich mehrerer »Hamlet«-Inszenierungen. Eine öffentliche Podiumsdiskussion widmet sich dem Thema »Festivals – in der Stadt für die Stadt«, Moderation: Prof. Dr. Günther Heeg, Universität Leipzig, mit den Mitgliedern des Künstlerischen Beirats der euro-scene Leipzig und wichtigen Vertretern des Theaterlebens der Stadt. Das Festival wird auch in diesem Jahr einen eigenen Kartenvorverkauf haben. Dieser befindet sich ab 26.09.2009 im Festivalzentrum Café-Restaurant Telegraph am Dittrichring. |
|
|||
|
|
||||
|
Der Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo« findet im Rahmen des Festivals nach einer Konzeption von Alain Platel, Gent, zum 9. Mal statt. Bewerben kann sich jeder, ob Profi oder Amateur, mit einem Solo von 5 Minuten Länge. Die drei Sieger werden Preisgelder zwischen 3.000,00 EUR und 1.000,00 EUR erhalten. Außerdem gibt es einen Publikumspreis. Bewerbungen sind bis 05.09.2009 mit kurzem Lebenslauf und Beschreibung des Solos an die euro-scene Leipzig zu richten. |
|
|||
|
|
||||
|
Die Direktorin der euro-scene Leipzig, Ann-Elisabeth Wolff, wurde im Mai dieses Jahres mit dem »Chevalier des Arts et des Lettres de la République française«, einer der höchsten Auszeichnungen der französischen Republik, geehrt. Die staatliche Auszeichnung erhält Ann-Elisabeth Wolff für ihre umfangreiche Präsentation des Theaters und Tanzes Frankreichs in Deutschland. Die Französische Botschaft, Berlin, und das Institut français, Leipzig, werden den Preis 2009 offiziell innerhalb des Herbstes überreichen. |
|
|||
|
|
||||
|
Sie erhalten den Newsletter der euro-scene Leipzig als Mitglied des IETM, des ITI, als Fachkollegen sowie als besonders interessierte Zuschauer. Sollte dies nicht in Ihrem Interesse sein und wollen Sie keinen weiteren Newsletter erhalten, so klicken Sie hier: |
|
|||
|
|
||||
|
Inhalt und Redaktion: Ann-Elisabeth Wolff / Christine Richter |
||||
|
Veranstalter: Sächsischer Verein zur Förderung des kulturellen Austauschs nationaler und internationaler Tanz- und Theatergruppen e. V. euro-scene Leipzig, Gottschedstraße 16, D-04109 Leipzig, |
|
|||
|
|
||||
Die Druckversion des Newsletters (PDF)
{abmelde-link}. Um Ihren Namen und/oder Ihre Email-Adresse zu bearbeiten, klicken Sie hier: 
© euro-scene Leipzig 2009 |
|
|||
* * *
|
||||||
English Version |
||||
NEWSLETTER #01-2009 |
|
|||
Leipzig, 02 July 2009 |
|
|||
|
Dear Colleagues and Friends, Today we would like to inform you for the first time about our festival this year. The euro-scene Leipzig will take place from 03 to 08 November 2009 for the 19th time and stands under the motto »Sonnenfinsternis« (»Eclipse of the sun«). Planned are 12 guest plays from 10 countries in 25 performances and 10 theatre venues. The spectrum of productions includes dance and spoken theatre as well as intermediate areas of performance art and musical stage forms. The festival programme is now available under www.euro-scene.de/programm. The ticket sale will start on Saturday, 26.09.2009. Upon request the printed festival programme can be posted from 23.09.2009. I wish you a nice summer and send my regards
Festival Director |
CONTENT 1. Conception |
|||
|
Under the motto »Eclipse of the sun«, this year’s festival of contemporary European theatre is dedicated to the moments of an unusual situation between danger and fear, the secret of darkness and the hope for new light. After the collapse of the social foundations 20 years ago, people today seesaw between uncertainty and hope, disappointment and waiting for more enlightening times – the clouded sun reflects this situation like a concave mirror finding its playfully blithe pendant in the glittering bright light of the stage projectors. »There is a before and an after and the moment at which the moon passes in front of the sun has always held a strong fascination for people. The experience of everyday life through to banality is what it always takes to make this short instant of a solar eclipse seem like an exceptional event«, says festival director Ann-Elisabeth Wolff, in whose hands lies the responsibility for the programme selection. |
||||
|
|
||||
|
The following companies will give guest performances at the euro-scene Leipzig 2009: Cullberg Ballet / Johan Inger, Stockholm The Cullberg Ballet from Stockholm will be opening the festival with »Point of eclipse«, an abundant dance play by the Swedish choreographer Johan Inger. Among the other festival highlights are the guest performances by the Muziektheater Transparant, Antwerp, assisted by the a cappella choir Collegium Vocale, Ghent, with the play »Ruhe« (»Quiet«) by Josse de Pauw based on Schubert songs, and »Hamletas« (»Hamlet«) by William Shakespeare in a production by the Lithuanian director Oskaras Koršunovas with his company from Vilnius. Among the eight German premieres are choreographies by Bernhard Baumgarten & Sylvia Camarda from Luxemburg and a play by Sanja Mitrović from Belgrade. Nicole Mossoux & Patrick Bonté, Brussels, will show »Nuit sur le monde« (»Night across the world«) as festival closing. This year’s Carte blanche for a guest play went to Sigrid Gareis, artistic director of the Tanzquartier Wien. She invited Philipp Gehmacher & Milli Bitterli with their choreographies within the series »walk + talk« to Leipzig. |
|
|||
|
|
||||
|
The guest performances will be complemented by an extensive fringe programme comprising films, talks, discussions and a workshop by Jo Fabian. This includes video presentations about dance in Luxemburg and the comparison of several »Hamlet« productions. A public audience discussion will be dedicated to the topic »Festivals – in the city for the city«, presentation: Prof. Dr. Günther Heeg, University of Leipzig, with the members of the artistic council of the euro-scene Leipzig and important representatives of the theatres of the city. The festival will have its own ticket outlet again this year. It will be in the festival centre Café-Restaurant Telegraph at the Dittrichring as from 26.09.2009. |
|
|||
|
|
||||
|
The competition »Das beste deutsche Tanzsolo« (»Best German dance solo«), in the conception by Alain Platel, Ghent, will be held for the 9th time in line with the festival. Anyone may apply, regardless whether professional or amateurs, with a solo of 5 minutes length. The first three winners will be awarded prize moneys between 3,000.00 EUR and 1,000.00 EUR. Additionally, there will be an audience award. Applications should be submitted to the euro-scene Leipzig by 05.09.2009 including a brief curriculum vitae and a description of the solo. |
|
|||
|
|
||||
|
In May, the director of the euro-scene Leipzig, Ann-Elisabeth Wolff, was honoured with the »Chevalier des Arts et des Lettres de la République française«, one of the highest awards of the French Republic. Ann-Elisabeth Wolff receives this state award for her extensive presentation of French theatre and dance in Germany. The French Embassy, Berlin, and the Institut français, Leipzig, will present her with the prize within autumn 2009. |
|
|||
|
|
||||
|
You are receiving the newsletter of the euro-scene Leipzig as member of the IETM, the ITI, as known colleague or particularly interested spectator. If this is not in your interest and if you do not wish to receive further newsletters, please click here: |
|
|||
|
|
||||
|
Content and editing: Ann-Elisabeth Wolff / Christine Richter |
||||
|
Presenter: Sächsischer Verein zur Förderung des kulturellen Austauschs nationaler und internationaler Tanz- und Theatergruppen e. V. euro-scene Leipzig, Gottschedstraße 16, D-04109 Leipzig, |
|
|||
|
|
||||
© euro-scene Leipzig 2009 |
|
|||