Drei Filme von Angelin Preljocaj am 2. Nov., 17.00 Uhr, Festivalcafé im theater fact

DEUTSCH                               Anfang und Ende allen Seins. Unendliche Zärtlichkeit und Poesie auf der einen, Krieg und Leid auf der anderen Seite. Die beiden Tanzstücke »Annonciation« (»Verkündigung«) und »N« von Angelin Preljocaj, einem der bedeutendsten Choreografen Frankreichs, zeigen zwei Möglichkeiten moderner Tanzkunst, die gegensätzlicher kaum sein können und doch ein stimmiges Ganzes ergeben.

Während »Annonciation« die göttliche Entstehung des Lebens durch die Verkündigungsszene zwischen Maria und dem Engel behandelt, wird in »N« die gottlose Vernichtung des Lebens vorgeführt. »Annonciation« stellt eins der berührendsten Tanzduette der jüngeren Tanzgeschichte dar. »N« (französisch: haine, sprich N = Hass) hingegen ist in seiner Härte ein Ausnahmestück des sonst eher auf Harmonie bedachten französischen Tanzes: Die Verschmelzung von Choreografie mit audiovisueller Abstraktion schafft ein Gesamtkunstwerk, das gesellschaftliche Brisanz und künstlerische Raffinesse gleichermaßen in sich birgt.

Angelin Preljocaj, geboren 1957 in Sucy-en-Brie bei Paris als Sohn albanischer Eltern, absolvierte eine Ausbildung in klassischem und modernem Tanz. Mit dem Ballet Preljocaj gründete er 1984 seine eigene Compagnie, die seit 1996 in der südfranzösischen Stadt Aix-en-Provence ansässig ist. Immer wieder arbeitete Preljocaj auch für die großen Opernhäuser Europas, so für die Pariser Oper und die Deutsche Staatsoper Berlin. Bei der euro-scene Leipzig 2001 zeigte er »Helikopter« und »MC 14/22 (Ceci est mon corps)« (»Mk 14/22 (Dies ist mein Leib)«).

English                               The beginning and end of all being. Eternal affection and poetry on the one hand, war and suffering on the other. Both the dance pieces, »Annonciation« (»Annunciation«) and »N«, by Angelin Preljocaj – one of France’s leading choreographers – show two options for modern dance art, which can hardly be more different, yet which form a consistent whole.

Whereas »Annonciation« deals with the divine origin of life through the annunciation scene between Mary and the angel, »N« shows the profane destruction of life. »Annonciation« represents one of the most moving dance duets of recent dance history. »N« (French: haine, namely N = hate), by contrast, is a piece that is exceptional for its harshness against otherwise harmony-focused French dance: the fusion of choreography with audio-visual abstraction creates an overall work of art, which simultaneously contains both social controversy and artistic finesse.

Angelin Preljocaj, born in Sucy-en-Brie near Paris in 1957 as the son of Albanian parents, graduated from an education in classical and modern dance. With the Ballet Preljocaj, he founded his own company in 1984, which has been based in the southern French town of Aix-en-Provence since 1996. Preljocaj has repeatedly worked for Europe’s large opera houses, such as the Paris Opera and the Deutsche Staatsoper Berlin. He showed »Helikopter« and »MC 14/22 (Ceci est mon corps)« (»Mk 14,22 (This is my body)«) at the euro-scene Leipzig in 2001.

26.06.2006 © euro-scene Leipzig – Impressum – Kontakt